1
00:00:03,888 --> 00:00:05,088
É melhor que isto seja importante, Jack.
2
00:00:05,155 --> 00:00:06,255
Eu estava no meio de uma licitação
3
00:00:06,323 --> 00:00:07,857
em uma bolsa de sutiãs no eBay.
4
00:00:07,925 --> 00:00:09,258
Limão, Hank Hooper
está a caminho
5
00:00:09,326 --> 00:00:10,359
vindo da Filadélfia,
6
00:00:10,427 --> 00:00:11,828
e ele quer conhecer
com nós dois.
7
00:00:11,896 --> 00:00:12,896
Por que ele quer me conhecer?
8
00:00:12,964 --> 00:00:14,163
Você acha que é uma coisa boa?
9
00:00:14,231 --> 00:00:15,966
Não é, querido.
10
00:00:16,033 --> 00:00:17,266
Eu vi isso em um filme uma vez,
11
00:00:17,334 --> 00:00:19,268
mas no filme,
o cara estava morto.
12
00:00:19,336 --> 00:00:20,769
Bela gravata, Jack.
13
00:00:20,837 --> 00:00:23,005
Há quanto tempo você está lá?
14
00:00:23,073 --> 00:00:24,707
Eu estava sentado naquela cadeira
um minuto atrás.
15
00:00:24,774 --> 00:00:26,141
Não.
Esse fui eu.
16
00:00:26,209 --> 00:00:28,176
O que posso dizer?
Sinto cheiro de couro.
17
00:00:28,244 --> 00:00:31,246
E você deve ser Elizabeth Lemon.
18
00:00:31,314 --> 00:00:33,015
Oh.
19
00:00:33,083 --> 00:00:34,083
Bem, eu serei Bake McBrided.
20
00:00:34,150 --> 00:00:35,584
Eu reconheço uma garota da Filadélfia quando abraço uma.
21
00:00:35,651 --> 00:00:38,019
Agora, Elizabeth, eu gosto
olhar alguém nos olhos
22
00:00:38,087 --> 00:00:41,122
e sorria quando eu digo isso o que
você está fazendo é ruim.
23
00:00:41,189 --> 00:00:42,690
É simplesmente horrível.
24
00:00:42,758 --> 00:00:45,893
Sem Tracy, seu show
é como meu colesterol.
25
00:00:45,961 --> 00:00:47,996
Os números estão me matando.
26
00:00:48,063 --> 00:00:49,764
Então vou cancelar o TGS.
27
00:00:49,832 --> 00:00:51,398
Hank, como você sabe,
28
00:00:51,466 --> 00:00:54,300
hoje à noite é o 100º episódio do TGS.
29
00:00:54,368 --> 00:00:56,903
E temos conseguido
algum bom burburinho da mídia.
30
00:00:56,971 --> 00:00:58,371
Entrei na Wikipedia esta semana.
31
00:00:58,439 --> 00:01:01,675
Então você fez 99 shows
contra todas as probabilidades e razão.
32
00:01:01,743 --> 00:01:03,110
Isso é alguma coisa.
33
00:01:03,177 --> 00:01:04,878
- Agora é hora de descansar.
- Realmente?
34
00:01:04,946 --> 00:01:06,847
Você deseja cancelar o
mostrar apenas na sua rede
35
00:01:06,914 --> 00:01:08,814
estrelando uma mulher de 42 anos?
36
00:01:08,882 --> 00:01:11,184
Um show que é o número um
em seu horário
37
00:01:11,252 --> 00:01:12,652
entre homens de 18 a 49 anos
38
00:01:12,719 --> 00:01:13,919
meses restantes na prisão?
39
00:01:13,987 --> 00:01:15,155
Achei que essa empresa fosse uma família,
40
00:01:15,222 --> 00:01:17,157
mas acho que é aquela família austríaca
41
00:01:17,224 --> 00:01:18,358
e eu sou a garota no porão,
42
00:01:18,425 --> 00:01:20,893
e você é o pai
que foi brutalmente--
43
00:01:20,961 --> 00:01:22,428
Obrigado, Limão.
44
00:01:22,496 --> 00:01:24,496
O que Liz está deixando de contar a você
45
00:01:24,564 --> 00:01:26,632
é que Tracy Jordan está de volta.
46
00:01:26,699 --> 00:01:27,832
Oh.
47
00:01:27,900 --> 00:01:29,000
Bem, isso é alguma coisa.
48
00:01:29,068 --> 00:01:30,469
E eu consideraria isso
um favor pessoal
49
00:01:30,537 --> 00:01:32,504
se você os deixasse
faça o 100º episódio
50
00:01:32,572 --> 00:01:36,975
e depois reavaliar
o show com Tracy nele.
51
00:01:37,043 --> 00:01:38,477
Tudo bem.
52
00:01:38,545 --> 00:01:39,778
Você tem mais uma chance.
53
00:01:39,845 --> 00:01:41,546
Assim como o médico do exército
disse para mim
54
00:01:41,613 --> 00:01:43,914
depois do meu fim de semana em Okinawa.
55
00:01:45,517 --> 00:01:47,451
Você sabe, Jack,
Estou surpreso com o quanto
56
00:01:47,519 --> 00:01:50,354
você vai arriscar o pescoço
para o seu povo.
57
00:01:50,422 --> 00:01:53,424
Não é à toa que você está aqui com
nós, gente boa da Kabletown
58
00:01:53,492 --> 00:01:54,925
em vez de executar a GE.
59
00:01:54,993 --> 00:01:56,093
Eles são maus.
60
00:01:56,161 --> 00:01:57,860
Jack Welch uma vez bateu em um pretzel
61
00:01:57,928 --> 00:02:03,132
fora da minha mão no Super Bowl.
62
00:02:03,201 --> 00:02:04,334
Tracy está de volta?
63
00:02:04,402 --> 00:02:06,203
Eu odiaria pensar que acabei de mentir para Hank.
64
00:02:06,270 --> 00:02:07,537
Nossa, vou fazer isso.
65
00:02:07,605 --> 00:02:09,172
Você sabe que farei o que for preciso.
66
00:02:09,240 --> 00:02:10,540
Estilo limão.
67
00:02:10,608 --> 00:02:12,974
? Todo mundo dança agora?
68
00:02:14,511 --> 00:02:17,045
Você vai me pegar
outro sanduíche
69
00:02:17,113 --> 00:02:18,880
ou eu vou cortar
seu rosto está tão ruim
70
00:02:18,948 --> 00:02:19,981
você terá um queixo.
71
00:02:20,049 --> 00:02:21,650
Eu vou desperdiçar você!
72
00:02:21,718 --> 00:02:24,453
Você terá que passar
esse velho bastardo primeiro.
73
00:02:24,521 --> 00:02:26,021
E eu realmente não
acho que é justo
74
00:02:26,089 --> 00:02:29,557
para eu estar em um júri
porque sou um holograma.
75
00:02:29,625 --> 00:02:30,858
Qual é o problema com Tracy?
76
00:02:30,926 --> 00:02:32,059
Pensei que você o tivesse encontrado.
77
00:02:32,127 --> 00:02:34,462
Eu o encontrei,
mas ele ainda é louco.
78
00:02:34,530 --> 00:02:36,063
Ele acha que não pode ser
engraçado mais
79
00:02:36,131 --> 00:02:37,465
porque agora é um grande vencedor do Oscar.
80
00:02:37,533 --> 00:02:39,066
As pessoas o respeitam demais.
81
00:02:39,134 --> 00:02:42,803
Ele me disse que se sente como
uma mecha de cabelo esfoliante de Bartram
82
00:02:42,871 --> 00:02:45,305
tentando rastejar de volta
em seu casulo sedoso.
83
00:02:45,406 --> 00:02:47,807
Que é uma metáfora de borboleta,
aliás,
84
00:02:47,875 --> 00:02:49,276
e não, como pensei inicialmente,
85
00:02:49,344 --> 00:02:50,877
uma lista de afro-americanos
produtos para cabelo.
86
00:02:50,945 --> 00:02:52,879
Bem, você só precisa virar
a linda borboleta
87
00:02:52,947 --> 00:02:55,382
de volta a um bêbado,
lagarta incompetente.
88
00:02:55,450 --> 00:02:56,750
E eu tenho um plano.
89
00:02:56,784 --> 00:02:58,518
Eu agendei com ele todas as manhãs
show em Nova York.
90
00:02:58,586 --> 00:03:01,920
Traci destruirá todos os seus
boa vontade a tempo do ensaio.
91
00:03:01,988 --> 00:03:03,589
Estive preparando-o a semana toda.
92
00:03:03,690 --> 00:03:05,358
Então, Tracy Jordan,
93
00:03:05,425 --> 00:03:07,826
Minha esposa Joey e eu estávamos
em Maralago--
94
00:03:07,927 --> 00:03:10,429
Jesus era negro!
95
00:03:10,464 --> 00:03:12,131
Apenas traga-o de volta
a tempo para o show.
96
00:03:12,198 --> 00:03:13,499
Estou com o prato bem cheio.
97
00:03:13,567 --> 00:03:15,200
Realmente?
É daquele lugar de torta?
98
00:03:15,269 --> 00:03:16,368
E estou cansado de ir ao bastão
99
00:03:16,435 --> 00:03:17,369
para você e seu show.
100
00:03:17,436 --> 00:03:20,004
Oh, tudo bem.
Multar.
101
00:03:20,072 --> 00:03:21,139
Mas só para ficar claro...
102
00:03:21,206 --> 00:03:22,140
Não há torta.
103
00:03:22,207 --> 00:03:24,108
OK.
104
00:03:24,176 --> 00:03:33,116
00:05:25,055
Eu fiz.
Eu usei melhor.
158
00:05:25,123 --> 00:05:27,958
Um bebê chama sua atenção.
159
00:05:28,026 --> 00:05:29,493
Ouçam, amigos.
160
00:05:29,560 --> 00:05:30,794
É hora de conversar.
161
00:05:30,862 --> 00:05:32,829
Não vou adoçar nada aqui.
162
00:05:32,898 --> 00:05:34,398
Se não recuperarmos Tracy
163
00:05:34,465 --> 00:05:36,967
e fazer o melhor show
que já fizemos,
164
00:05:37,035 --> 00:05:39,036
estamos cancelados.
165
00:05:39,104 --> 00:05:41,871
Então estamos contando com Tracy?
166
00:05:41,939 --> 00:05:43,639
Esqueça.
167
00:05:43,707 --> 00:05:46,009
Frank, coloque esse chapéu de volta.
168
00:05:46,076 --> 00:05:49,645
Olha, nós já passamos
tempos ruins antes.
169
00:05:49,713 --> 00:05:50,713
Tudo bem.
170
00:05:52,116 --> 00:05:53,950
Vá direto para o inferno!
171
00:05:54,018 --> 00:05:55,151
Aí vêm os telhados.
172
00:05:55,219 --> 00:05:57,819
Onde está meu macarrão com queijo?
173
00:05:57,887 --> 00:06:00,822
E tivemos bons momentos.
174
00:06:00,890 --> 00:06:03,525
Quem quer--
meus pudins!
175
00:06:05,395 --> 00:06:08,030
E eu sei o que você é
todos capazes.
176
00:06:08,097 --> 00:06:09,864
Este é o seu momento.
177
00:06:09,933 --> 00:06:14,135
Esta noite, TGS não estará disponível
a pior coisa na televisão.
178
00:06:14,202 --> 00:06:16,438
Será John Stossel.
179
00:06:16,505 --> 00:06:17,705
Quem está comigo?
180
00:06:17,773 --> 00:06:18,840
Sim!
181
00:06:18,908 --> 00:06:19,841
Vamos fazê-lo.
182
00:06:19,909 --> 00:06:20,942
Bom trabalho.
183
00:06:30,718 --> 00:06:32,286
Vazamento de gás, né?
184
00:06:32,354 --> 00:06:33,620
Ótimo.
185
00:06:33,688 --> 00:06:34,655
Caramba.
186
00:06:34,722 --> 00:06:36,123
Por que agora?
187
00:06:36,191 --> 00:06:37,825
No meu último dia antes da aposentadoria.
188
00:06:37,892 --> 00:06:40,627
Aqui. Deixe-me mostrar uma coisa para vocês.
189
00:06:40,695 --> 00:06:42,863
Essa é minha garota.
190
00:06:42,931 --> 00:06:44,198
Nós vamos nos casar
quando eu sair daqui.
191
00:06:44,266 --> 00:06:46,132
Por que estou mostrando isso para vocês?
192
00:06:46,200 --> 00:06:47,633
Vai azarar tudo.
193
00:06:47,701 --> 00:06:48,868
Além disso, vocês são dois pervertidos.
194
00:06:50,972 --> 00:06:52,105
Deveria estar tudo bem
contanto que o vazamento
195
00:06:52,173 --> 00:06:53,506
não entra em--
196
00:06:53,574 --> 00:06:55,775
ah, droga.
Veja isso.
197
00:06:55,843 --> 00:06:58,144
Está indo direto para
o duto de ar do sexto andar.
198
00:06:58,212 --> 00:06:59,446
Droga de novo!
199
00:06:59,513 --> 00:07:01,881
Bem, nós vamos ter
para evacuar o sexto
200
00:07:01,949 --> 00:07:03,115
até que isso seja resolvido.
201
00:07:03,183 --> 00:07:05,617
Quem está aí?
TGS?
202
00:07:05,685 --> 00:07:07,453
Esse show já não é
meio morto?
203
00:07:11,291 --> 00:07:12,557
Quem quer beijar?
204
00:07:12,625 --> 00:07:14,559
O que você acha que temos
um pouco de ar fresco?
205
00:07:19,519 --> 00:07:21,919
Jack, temos um problema - há
um vazamento de gás no estúdio.
206
00:07:21,987 --> 00:07:23,320
Você sabe o que
Acho fascinante?
207
00:07:23,388 --> 00:07:25,022
Romances de mistério
escrito por zeladores?
208
00:07:25,090 --> 00:07:26,691
Como todo mundo que vem
pela minha porta
209
00:07:26,758 --> 00:07:28,759
parece querer falar sobre TGS
210
00:07:28,827 --> 00:07:31,261
como se também fosse
a única coisa na minha vida.
211
00:07:31,329 --> 00:07:32,763
Agora, posso não ser o chefe do ge,
212
00:07:32,831 --> 00:07:34,865
mas isso não significa
Não sou um homem muito ocupado.
213
00:07:34,933 --> 00:07:36,800
Eu tenho outras coisas acontecendo
também, você sabe.
214
00:07:36,867 --> 00:07:38,101
Ver?
Ganhei um cabelo novo.
215
00:07:38,169 --> 00:07:39,803
É branco e dói,
mas--
216
00:07:39,870 --> 00:07:40,870
Quão ruim é esse vazamento?
217
00:07:40,938 --> 00:07:42,172
É muito ruim.
218
00:07:42,239 --> 00:07:44,640
Exposição prolongada
pode levar à incapacitação
219
00:07:44,709 --> 00:07:46,076
ou até mesmo a morte.
220
00:07:46,143 --> 00:07:48,444
Outros possíveis efeitos colaterais incluem
221
00:07:48,512 --> 00:07:50,346
alucinações, revelação de segredos,
222
00:07:50,414 --> 00:07:53,348
contando verdades, flashbacks,
223
00:07:53,416 --> 00:07:56,185
dores de cabeça, saudade.
224
00:07:57,553 --> 00:07:58,687
Você pode acreditar que isso é
acontecendo comigo
225
00:07:58,755 --> 00:07:59,722
no meu último dia de trabalho?
226
00:07:59,789 --> 00:08:01,156
Meu último dia.
227
00:08:01,224 --> 00:08:02,424
não sei se existe
foi uma festa planejada--
228
00:08:02,491 --> 00:08:04,426
Evacue o sexto andar.
229
00:08:04,493 --> 00:08:06,095
Eu não me importo se alguém morrer.
230
00:08:06,162 --> 00:08:08,730
Eu me recuso a ter muito tempo,
conversas induzidas por gás
231
00:08:08,797 --> 00:08:10,164
com qualquer um de vocês.
232
00:08:10,232 --> 00:08:11,799
Garoto, você sabe,
nos últimos cinco anos,
233
00:08:11,867 --> 00:08:14,268
tivemos muitos personagens malucos
234
00:08:14,336 --> 00:08:16,204
e convidados especiais aparecem no TGS.
235
00:08:16,271 --> 00:08:19,506
Obrigado, Pete.
236
00:08:19,574 --> 00:08:22,009
Obrigado, Pete.
237
00:08:24,512 --> 00:08:27,214
Não acredito que já foram 100 shows.
238
00:08:27,282 --> 00:08:29,149
Mais como 100 pequenos golpes.
239
00:08:31,953 --> 00:08:34,221
Você sabe, The Girlie Show
estava funcionando muito bem,
240
00:08:34,289 --> 00:08:36,857
e então Jack apareceu
e me forçou a contratar Tracy,
241
00:08:36,924 --> 00:08:38,024
e agora olhe para nós.
242
00:08:38,092 --> 00:08:40,394
Oh, a vida era muito mais simples
naquela época.
243
00:08:40,462 --> 00:08:42,228
Eu tinha um namorado.
Denis.
244
00:08:42,296 --> 00:08:43,896
Claro, ele era um idiota,
mas ele fez um ótimo chili,
245
00:08:43,964 --> 00:08:45,798
e ele não se importou
se eu assistisse TV durante o sexo.
246
00:08:47,735 --> 00:08:50,169
Sim, talvez eu estivesse melhor então.
247
00:08:53,574 --> 00:08:54,874
Liz, temos que evacuar o andar.
248
00:08:54,941 --> 00:08:56,342
Há um vazamento de gás.
249
00:08:56,410 --> 00:08:57,643
O que?
E o show?
250
00:08:57,710 --> 00:08:59,944
Todos, evacuem imediatamente.
251
00:09:00,012 --> 00:09:01,012
Isto não é um exercício.
252
00:09:01,080 --> 00:09:03,014
O gás ainda não está me afetando,
253
00:09:03,082 --> 00:09:04,783
para que eu possa levá-lo para a segurança.
254
00:09:04,850 --> 00:09:07,386
Basta seguir estes...
Pênis de troll!
255
00:09:07,453 --> 00:09:11,390
Ah, Deus!
O que eu fiz?
256
00:09:11,457 --> 00:09:13,424
Ele é um vencedor do Oscar por seu papel
257
00:09:13,492 --> 00:09:17,027
como D'Jeffrey "Lucky" Seeda em
o filme Difícil de Assistir.
258
00:09:18,797 --> 00:09:21,031
Por favor, dê as boas-vindas a Tracy Jordan.
259
00:09:23,935 --> 00:09:25,369
Tracy!
260
00:09:25,437 --> 00:09:26,771
Tracy.
261
00:09:26,838 --> 00:09:27,905
Tracy?
262
00:09:27,972 --> 00:09:29,273
Por que você não cala a boca,
263
00:09:29,340 --> 00:09:31,240
levanta essa bunda
e me fazer um sanduíche?
264
00:09:31,309 --> 00:09:32,509
Ele é incrível.
265
00:09:32,576 --> 00:09:34,444
Você ainda está no personagem
266
00:09:34,512 --> 00:09:36,579
como o verbalmente abusivo D'Jeffrey.
267
00:09:36,647 --> 00:09:39,382
Quero dizer, ele se tornou
uma parte tão grande dele.
268
00:09:39,450 --> 00:09:40,750
Então, Tracy Jordan.
269
00:09:40,818 --> 00:09:42,919
Você pediu para vir no nosso show
270
00:09:42,986 --> 00:09:44,354
porque você teve uma revelação
271
00:09:44,422 --> 00:09:46,689
sobre seu pós-Oscar
viagem à África.
272
00:09:46,756 --> 00:09:48,390
Eu menti para todas vocês, senhoras brancas feias.
273
00:09:48,458 --> 00:09:49,758
Eu não fui para a África.
274
00:09:49,826 --> 00:09:51,627
Eu estava escondido em um armazém no Queens,
275
00:09:51,695 --> 00:09:53,529
assistindo pornografia antiga.
276
00:09:53,596 --> 00:09:54,797
Eu amo sua honestidade.
277
00:09:57,099 --> 00:09:58,900
É porque você não sentiu
278
00:09:58,968 --> 00:10:01,469
como o seu eu autêntico
279
00:10:01,537 --> 00:10:03,971
que você se afastou do sucesso.
280
00:10:04,039 --> 00:10:06,273
Na verdade, isso é muito corajoso.
Você não acha?
281
00:10:06,342 --> 00:10:07,908
Não! É pouco corajoso!
282
00:10:07,976 --> 00:10:09,744
- Você deveria me odiar!
- Não posso.
283
00:10:09,812 --> 00:10:12,213
Você voa livre.
284
00:10:12,280 --> 00:10:13,581
Sou um pássaro numa gaiola.
285
00:10:13,649 --> 00:10:14,982
Ei, você tem que ficar por aqui.
286
00:10:15,050 --> 00:10:17,917
Temos a nossa cozinha sem cozinhar,
maquiagem para cabelo.
287
00:10:17,985 --> 00:10:19,285
O que isso significa?
288
00:10:19,354 --> 00:10:20,620
São novos cortes de cabelo,
289
00:10:20,688 --> 00:10:22,322
mas você pode fazer saladas com eles.
290
00:10:26,060 --> 00:10:28,194
Um verdadeiro artista...
291
00:10:28,262 --> 00:10:30,029
Ele sente coisas que nós não sentimos.
292
00:10:30,097 --> 00:10:32,599
Isto é hoje na NBC.
293
00:10:32,667 --> 00:10:34,900
Não, não podemos fazer outra Pam.
294
00:10:34,968 --> 00:10:36,335
Não esta noite.
295
00:10:36,403 --> 00:10:37,436
Frank, o que é isso?
296
00:10:37,504 --> 00:10:39,004
"Show de teclado quebrado"?
297
00:10:39,072 --> 00:10:40,038
Eu escrevo o que sei.
298
00:10:40,106 --> 00:10:42,107
Também quebrei meu teclado.
299
00:10:42,175 --> 00:10:43,509
Não, estamos jogando tudo fora
300
00:10:43,577 --> 00:10:44,877
e recomeçando.
301
00:10:44,944 --> 00:10:47,813
Apenas home runs, pessoal.
Concentre-se.
302
00:10:47,881 --> 00:10:48,881
É apenas difícil se concentrar.
303
00:10:48,948 --> 00:10:50,382
É tão bom trabalhar lá fora.
304
00:10:55,388 --> 00:10:56,421
Tracy, como foi?
305
00:10:56,489 --> 00:10:57,455
Você está voltando?
306
00:10:57,523 --> 00:10:58,990
Foi um desastre!
307
00:10:59,057 --> 00:11:00,525
O que aconteceu?
E o nosso plano?
308
00:11:00,593 --> 00:11:02,460
Sou tão amado que não posso fazer nada de errado.
309
00:11:02,528 --> 00:11:04,295
Agora todos estão atrás de mim.
310
00:11:04,363 --> 00:11:06,697
Unicef, a fundação Gates.
311
00:11:06,765 --> 00:11:08,064
E o que é o Auxílio Agrícola?
312
00:11:08,132 --> 00:11:10,567
É uma bebida?
É uma droga?
313
00:11:10,635 --> 00:11:12,669
É um curativo que você coloca em um celeiro?
314
00:11:12,737 --> 00:11:14,438
Veja, esse é o tipo de
stand-up preguiçoso
315
00:11:14,506 --> 00:11:15,839
Nunca mais farei isso.
316
00:11:15,907 --> 00:11:17,908
Tracy, volte,
faça o show hoje à noite,
317
00:11:17,975 --> 00:11:19,376
e vamos descobrir tudo isso.
318
00:11:19,444 --> 00:11:21,044
Completo.
319
00:11:21,112 --> 00:11:24,781
Soletra "cheio", porque você está
cheio de besteira, Liz Lemon.
320
00:11:24,848 --> 00:11:26,482
Escute-me.
Ainda há tempo.
321
00:11:26,550 --> 00:11:28,418
A mídia não vai deixar você
envergonhe-se.
322
00:11:28,485 --> 00:11:31,153
Seja como Michael McDonald
e levá-lo para as ruas.
323
00:11:31,221 --> 00:11:33,122
Faça o público te odiar,
e a mídia seguirá.
324
00:11:33,189 --> 00:11:34,524
E então você vai conseguir
sua antiga vida de volta.
325
00:11:34,591 --> 00:11:35,591
Confie em mim.
326
00:11:35,659 --> 00:11:37,359
É melhor você estar certo, Liz Lemon,
327
00:11:37,427 --> 00:11:40,094
porque não aguento mais isso.
328
00:11:40,162 --> 00:11:43,097
Acho que Bono entrou na minha limusine.
329
00:11:46,402 --> 00:11:48,269
Liz!
330
00:11:48,337 --> 00:11:49,805
Você acha que eu seria uma boa mãe?
331
00:11:50,940 --> 00:11:52,173
Não.
332
00:11:52,241 --> 00:11:53,974
E eu nem estava bebendo nada.
333
00:11:54,042 --> 00:11:55,375
Eu apenas sinto que estou
em um momento da minha vida
334
00:11:55,444 --> 00:11:56,744
onde estou começando a ter
esse verdadeiro desejo
335
00:11:56,812 --> 00:11:58,378
para nutrir... minha carreira.
336
00:11:58,447 --> 00:12:00,213
Eu acho que a gravidez seria
ser uma ótima jogada de relações públicas.
337
00:12:00,281 --> 00:12:01,281
Oh meu Deus.
338
00:12:01,349 --> 00:12:03,250
Você quer um bebê para ajudar sua carreira?
339
00:12:03,318 --> 00:12:05,385
Olha... TGS pode estar desaparecendo.
340
00:12:05,454 --> 00:12:07,421
Estar grávida é uma ótima desculpa
por que parei de trabalhar
341
00:12:07,489 --> 00:12:08,489
em vez da verdade.
342
00:12:08,557 --> 00:12:09,989
Estou na casa dos 40 anos, muito difícil,
343
00:12:10,057 --> 00:12:13,960
e não é tão bom
ao jogar La Realite.
344
00:12:14,027 --> 00:12:15,061
Jenna, pense sobre isso.
345
00:12:15,128 --> 00:12:16,295
Você terá um filho.
346
00:12:16,363 --> 00:12:18,064
Quem vai crescer para ser
um homenzinho gay chique.
347
00:12:18,131 --> 00:12:19,766
Bem, boa sorte em encontrar
um homem disposto a cavalgar
348
00:12:19,834 --> 00:12:21,233
aquele trem maluco.
349
00:12:21,301 --> 00:12:22,969
Eu vou deixar você saber que eu falei
com um homem esta manhã
350
00:12:23,036 --> 00:12:24,604
que pensa que eu seria uma mãe maravilhosa.
351
00:12:24,672 --> 00:12:27,405
Ele deve ser um idiota.
352
00:12:27,474 --> 00:12:31,276
Ele é um idiota.
353
00:12:31,344 --> 00:12:32,878
Que tal um esboço
354
00:12:32,946 --> 00:12:34,212
sobre como o Empire State Building
355
00:12:34,280 --> 00:12:35,914
está nos controlando com eletricidade?
356
00:12:35,982 --> 00:12:38,383
Vamos, saia daqui.
357
00:12:44,990 --> 00:12:47,291
Talvez apenas mais uma volta.
358
00:12:47,359 --> 00:12:49,460
Então posso ir para casa, para minha namorada.
359
00:12:49,528 --> 00:12:51,195
Eu disse a ela, garoto, que faria um home run
360
00:12:51,262 --> 00:12:52,797
para ele amanhã à noite.
361
00:12:52,865 --> 00:12:54,632
Aqui vamos nós.
362
00:12:57,635 --> 00:12:58,535
Caramba!
363
00:12:58,636 --> 00:12:59,870
Estou ficando velho demais para isso
364
00:12:59,937 --> 00:13:02,205
som de "shh" que vem
deste cano de gás.
365
00:13:11,716 --> 00:13:12,682
Quem é você?
366
00:13:12,750 --> 00:13:14,182
Você é tão lindo.
367
00:13:14,250 --> 00:13:17,786
Eu sou Jack Donaghy,
CEO da General Electric.
368
00:13:17,854 --> 00:13:20,022
Quem é você?
369
00:13:20,089 --> 00:13:21,289
Meu nome é Jack Donaghy.
370
00:13:21,357 --> 00:13:22,691
Você era Jack Donaghy.
371
00:13:22,759 --> 00:13:24,627
Você foi magnífico.
372
00:13:24,694 --> 00:13:27,295
- Ainda sou magnífico.
- Não.
373
00:13:27,363 --> 00:13:29,231
Eu venho de um universo alternativo
374
00:13:29,298 --> 00:13:31,266
em que segui nosso plano
375
00:13:31,334 --> 00:13:32,534
para a dominação mundial.
376
00:13:32,601 --> 00:13:33,968
Eu dirijo o general.
377
00:13:34,037 --> 00:13:35,870
Eu possuo um time da NFL.
378
00:13:35,938 --> 00:13:37,672
Fui ator convidado em Entourage.
379
00:13:37,740 --> 00:13:38,940
O que você faz?
380
00:13:39,008 --> 00:13:40,509
Vou te dizer o que não faço.
381
00:13:40,576 --> 00:13:42,644
Use uma gravata listrada
com uma camisa listrada.
382
00:13:42,711 --> 00:13:44,546
Chama-se "Conflito de Poder"
383
00:13:44,613 --> 00:13:46,280
e faço isso porque posso.
384
00:13:46,348 --> 00:13:48,749
Usei isso na capa de janeiro
385
00:13:48,816 --> 00:13:50,518
da revista Meetings.
386
00:13:50,585 --> 00:13:53,054
Fizemos a capa durante
mês da história das reuniões?
387
00:13:53,121 --> 00:13:55,689
Eu fiz a capa.
388
00:13:55,757 --> 00:13:57,824
O que aconteceu com você, Jack?
389
00:13:57,892 --> 00:14:00,261
Você deveria
passar seis meses na TV
390
00:14:00,328 --> 00:14:02,762
como parte de sua escalada
subir na escada da GE.
391
00:14:02,829 --> 00:14:04,330
Você está aqui há cinco anos.
392
00:14:04,398 --> 00:14:06,366
E aqui...
393
00:14:06,434 --> 00:14:08,034
Nem é mais GE.
394
00:14:08,102 --> 00:14:09,269
É o Kableclown.
395
00:14:09,336 --> 00:14:11,504
"Town", Donaghy, e isso não é engraçado.
396
00:14:11,572 --> 00:14:12,805
Foi engraçado quando eu disse isso
397
00:14:12,873 --> 00:14:14,174
no meu programa de rádio sindicalizado.
398
00:14:14,241 --> 00:14:15,275
Seu bastardo.
399
00:14:15,342 --> 00:14:16,342
Estou bem!
400
00:14:16,410 --> 00:14:18,010
Você costumava ser um tubarão.
401
00:14:18,078 --> 00:14:20,011
Eu ainda estou.
Olhe minhas garras!
402
00:14:20,080 --> 00:14:21,947
Os tubarões não têm garras.
403
00:14:22,014 --> 00:14:23,915
Você nem sabe
o que é mais um tubarão!
404
00:14:23,983 --> 00:14:25,684
Ah, Deus.
405
00:14:25,751 --> 00:14:28,087
Você sabe por quê?
406
00:14:28,154 --> 00:14:29,088
Não.
407
00:14:29,155 --> 00:14:31,756
Liz... Limão.
408
00:14:31,824 --> 00:14:33,725
Limão?
409
00:14:33,793 --> 00:14:35,460
Ela se tornou seu foco
410
00:14:35,527 --> 00:14:37,861
às custas de
sua própria ambição.
411
00:14:37,929 --> 00:14:39,830
Você deveria ter
realizado em uma semana
412
00:14:39,898 --> 00:14:41,031
que Lemon era um buraco negro,
413
00:14:41,100 --> 00:14:43,634
indigno de nossa orientação.
414
00:14:43,702 --> 00:14:45,869
E agora já se passaram cinco anos,
e o que você está fazendo?
415
00:14:45,937 --> 00:14:48,406
Você está construindo fábricas
em Bangalore?
416
00:14:48,474 --> 00:14:51,074
Você está jantando
na Casa Branca de Palin?
417
00:14:51,142 --> 00:14:52,542
Não.
418
00:14:52,610 --> 00:14:55,712
Você está aprovando
TGS embrulhe presentes.
419
00:14:55,779 --> 00:14:59,282
Bonés de beisebol com estúpido
frases do show
420
00:14:59,350 --> 00:15:00,517
escrito neles.
421
00:15:00,585 --> 00:15:02,219
O que diabos é um "Pwomp"?
422
00:15:02,286 --> 00:15:03,686
É quando duas pessoas gordas...
423
00:15:03,754 --> 00:15:05,555
Eu não me importo!
424
00:15:05,623 --> 00:15:07,156
O que aconteceu com você?
425
00:15:07,224 --> 00:15:08,790
Para nós?
426
00:15:08,858 --> 00:15:10,926
Nós me deixamos doente.
427
00:15:10,994 --> 00:15:12,595
Sr. Donaghy?
428
00:15:12,662 --> 00:15:13,895
- O que?
- Sim, Tom?
429
00:15:13,963 --> 00:15:15,296
O vazamento de gás ocorreu
espalhar para este chão.
430
00:15:15,364 --> 00:15:17,298
Você tem que limpar antes
você começa a ver coisas.
431
00:15:17,366 --> 00:15:18,900
- Obrigado, Tom.
- Vou limpar você!
432
00:15:18,968 --> 00:15:20,535
Oh, tudo bem.
433
00:15:24,440 --> 00:15:25,774
O verdadeiro Jack Donaghy
434
00:15:25,842 --> 00:15:28,209
poderia lidar com um pequeno vazamento de gás!
435
00:15:34,279 --> 00:15:37,779
Eu sou um Jedi!
436
00:15:38,629 --> 00:15:39,730
Ei, olhe.
437
00:15:39,797 --> 00:15:41,832
Tracy Jordan é
ironicamente reapropriando
438
00:15:41,899 --> 00:15:44,267
seu mau comportamento passado
como um comentário
439
00:15:44,335 --> 00:15:46,202
na máxima de Fitzgerald de que
não há segundos atos
440
00:15:46,270 --> 00:15:47,370
na vida americana.
441
00:15:47,404 --> 00:15:48,571
Eu quero tirar uma foto dele
442
00:15:48,638 --> 00:15:49,638
com minha câmera antiquada.
443
00:15:49,706 --> 00:15:50,639
- Não! Não!
-Ah!
444
00:15:51,708 --> 00:15:53,376
Ajuda!
Eu não sei nadar!
445
00:15:53,443 --> 00:15:54,710
Caramba!
446
00:15:54,778 --> 00:15:56,311
Ele apenas me puxou para fora
da água e disse:
447
00:15:56,380 --> 00:15:58,748
"Não conte a ninguém que eu fiz isso."
448
00:15:58,815 --> 00:16:00,215
Eu nem tive uma chance
para parabenizá-lo
449
00:16:00,283 --> 00:16:01,717
em seu Oscar.
450
00:16:01,785 --> 00:16:03,651
Modéstia e heroísmo.
451
00:16:03,719 --> 00:16:06,855
Duas palavras para sempre sinônimas
com Tracy Jordan.
452
00:16:06,922 --> 00:16:10,091
"Tracy Jordan salva homem que está se afogando"?
453
00:16:10,158 --> 00:16:12,260
Ah, vamos!
454
00:16:12,327 --> 00:16:13,828
Por que Tracy está resgatando pessoas?
455
00:16:13,896 --> 00:16:14,896
Por que ele não está aqui?
456
00:16:14,963 --> 00:16:16,163
Ele será, eu prometo.
457
00:16:16,231 --> 00:16:17,265
E precisamos estar prontos.
458
00:16:17,332 --> 00:16:18,499
Lutz, no que você está trabalhando?
459
00:16:18,566 --> 00:16:19,733
Respirando pela minha boca
460
00:16:19,801 --> 00:16:21,067
então eu não cheiro
o vômito na camisa.
461
00:16:22,136 --> 00:16:23,203
Eu tiraria minha camisa,
462
00:16:23,271 --> 00:16:24,204
mas visitei meu chimpanzé resgatado
463
00:16:24,272 --> 00:16:25,906
em seu aniversário na semana passada,
464
00:16:25,973 --> 00:16:28,675
e outro chimpanzé ficou bravo
e mordi meu mamilo.
465
00:16:28,743 --> 00:16:29,777
Ele brincou com isso,
466
00:16:29,844 --> 00:16:30,778
e então ele beijou,
467
00:16:30,845 --> 00:16:32,279
e então ele comeu.
468
00:16:32,346 --> 00:16:33,814
Droga, Lutz.
Concentre-se.
469
00:16:33,882 --> 00:16:35,782
Onde está meu computador?
470
00:16:35,849 --> 00:16:37,784
Cerie, você não
derrubar meu computador?
471
00:16:37,851 --> 00:16:39,018
Você disse que estava escrevendo.
472
00:16:39,085 --> 00:16:40,386
Eu só vi você usar aquele computador
473
00:16:40,454 --> 00:16:41,954
para ver fotos de Nate Berkus.
474
00:16:42,022 --> 00:16:44,457
Ah! Pwomp!
475
00:16:44,525 --> 00:16:46,526
Ei, Jack, vocês são amigos
476
00:16:46,593 --> 00:16:47,993
com Jeter e Springsteen, certo?
477
00:16:48,061 --> 00:16:50,029
Você pode ligar e ver se
eles estarão ao ar livre?
478
00:16:50,096 --> 00:16:51,129
Eles teriam que se beijar.
479
00:16:51,196 --> 00:16:52,531
Ah, é mesmo, Limão?
480
00:16:52,598 --> 00:16:53,832
Você ainda precisa da minha ajuda?
481
00:16:53,900 --> 00:16:55,867
Cinco anos da minha vida profissional desperdiçados,
482
00:16:55,935 --> 00:16:57,836
e eu ainda devo
para segurar sua mão.
483
00:16:57,904 --> 00:17:00,204
Sua mão molhada, mas um tanto escamosa.
484
00:17:00,272 --> 00:17:01,907
- O que aconteceu?
- Você aconteceu.
485
00:17:01,974 --> 00:17:03,475
Lateralmente, Jack estava certo.
486
00:17:03,543 --> 00:17:04,643
Lateralmente o quê?
487
00:17:04,710 --> 00:17:07,645
Aqui!
488
00:17:07,712 --> 00:17:10,280
Você também teve
evacuar a NBC Store?
489
00:17:10,348 --> 00:17:12,115
Não, está apenas vazio.
490
00:17:12,183 --> 00:17:13,884
Essa bobagem de TV
491
00:17:13,952 --> 00:17:15,252
era para ser
meu trampolim,
492
00:17:15,320 --> 00:17:17,387
e em vez disso, é minha lápide.
493
00:17:17,456 --> 00:17:18,956
E você sabe
de quem é a culpa?
494
00:17:19,023 --> 00:17:20,658
Meio que sinto
você vai dizer Leno.
495
00:17:20,725 --> 00:17:21,826
Você.
496
00:17:21,893 --> 00:17:23,993
Eu fiquei tão sugado
em tentar reparar você
497
00:17:24,061 --> 00:17:25,995
que eu me tornei
a indústria automobilística americana,
498
00:17:26,063 --> 00:17:28,598
não conseguindo reconhecer
que você não pode consertar um limão
499
00:17:28,666 --> 00:17:29,966
Uau, sim,
porque nos últimos cinco anos
500
00:17:30,033 --> 00:17:32,469
tem sido tão bom para mim
tendo você como meu mentor.
501
00:17:32,536 --> 00:17:34,337
Eu estava melhor antes de nos conhecermos.
502
00:17:34,404 --> 00:17:35,505
Então, qual é o seu ponto, Lemon?
503
00:17:35,573 --> 00:17:37,239
Você preferiria estar no The Girlie Show
504
00:17:37,307 --> 00:17:38,341
e indo para casa com Dennis?
505
00:17:38,408 --> 00:17:39,608
Eu não disse isso.
506
00:17:39,676 --> 00:17:41,076
Mas pelo menos Dennis sempre foi
lá para mim.
507
00:17:41,143 --> 00:17:42,778
Ele é o único cara
Posso dizer isso.
508
00:17:42,846 --> 00:17:44,713
Eu arrastei você para baixo?
509
00:17:44,781 --> 00:17:45,814
Oposto!
510
00:17:45,882 --> 00:17:47,115
Eu deveria ter seguido meu instinto
511
00:17:47,183 --> 00:17:48,316
e demiti você quando nos conhecemos.
512
00:17:48,384 --> 00:17:50,919
O que?
Flashback, por favor.
513
00:17:50,987 --> 00:17:52,020
Uh, Pete, espere um pouco.
514
00:17:52,088 --> 00:17:56,123
Sim, você aposta.
515
00:17:56,191 --> 00:17:57,157
Temos um problema.
516
00:17:57,225 --> 00:17:58,659
Eu posso explicar.
Meu zíper quebrou.
517
00:17:58,727 --> 00:18:00,862
Eu não acho que Liz Lemon
voz feminina
518
00:18:00,929 --> 00:18:02,463
é uma boa combinação para Tracy Jordan.
519
00:18:02,531 --> 00:18:05,032
Disparar Lemon enviará um
mensagem para toda a equipe.
520
00:18:05,100 --> 00:18:06,400
Não, não, você não pode demitir Liz.
521
00:18:06,468 --> 00:18:07,668
Este show é a vida dela.
522
00:18:07,736 --> 00:18:08,836
Ela não tem muita coisa acontecendo.
523
00:18:08,904 --> 00:18:10,871
Ela fez um aniversário
festa para sua TV.
524
00:18:10,938 --> 00:18:12,839
Se você demitir Liz,
então--
525
00:18:12,907 --> 00:18:14,307
então eu desisti.
526
00:18:14,375 --> 00:18:16,075
Você nunca terá sucesso
colocando o pescoço para fora
527
00:18:16,143 --> 00:18:17,276
para alguém como ela.
528
00:18:17,344 --> 00:18:19,445
Mas se é assim que você se sente,
que assim seja.
529
00:18:19,514 --> 00:18:23,016
O importante
é que eu demiti alguém...
530
00:18:23,083 --> 00:18:24,117
Pete.
531
00:18:24,184 --> 00:18:25,719
Você tentou me demitir?
532
00:18:25,786 --> 00:18:26,785
E então, uma semana depois,
você é tipo,
533
00:18:26,853 --> 00:18:28,587
"ah, eu quero ser seu mentor."
534
00:18:28,655 --> 00:18:29,922
"Amizade improvável."
535
00:18:29,990 --> 00:18:31,023
Quem você pensa que é?
536
00:18:31,090 --> 00:18:32,290
Eu vou te contar quem eu era.
537
00:18:32,358 --> 00:18:33,626
Aquele cara que demitiu Pete.
538
00:18:33,693 --> 00:18:35,160
E ele poderia ter dirigido a GE,
539
00:18:35,228 --> 00:18:37,563
mas em vez disso, ele levou limão.
540
00:18:37,631 --> 00:18:39,999
eu deveria ter demitido
você da minha vida.
541
00:18:42,135 --> 00:18:43,467
Eu sabia que você deveria empurrar,
542
00:18:43,536 --> 00:18:45,336
mas eu não disse nada.
543
00:18:45,404 --> 00:18:46,971
Eca.
544
00:18:50,175 --> 00:18:51,442
Hum.
545
00:18:51,510 --> 00:18:53,344
O MSG está delicioso hoje.
546
00:18:53,412 --> 00:18:55,413
Estou tão feliz que você é capaz
para me encontrar no meu intervalo.
547
00:18:55,480 --> 00:18:57,815
Isso é só para conversar,
ou você estará ativando
548
00:18:57,883 --> 00:18:58,982
minha roupa íntima elétrica?
549
00:18:59,050 --> 00:19:00,183
Só para conversar.
550
00:19:00,251 --> 00:19:02,819
Paulo, você acha
Eu seria uma boa mãe?
551
00:19:02,887 --> 00:19:05,155
Claro que não.
E eu seria um pai terrível.
552
00:19:05,222 --> 00:19:06,289
Quero dizer, e se tivéssemos um filho
553
00:19:06,357 --> 00:19:07,624
isso era mais bonito que nós?
554
00:19:07,692 --> 00:19:08,825
Teríamos que deixá-lo em um deserto.
555
00:19:08,893 --> 00:19:10,561
Mas Kenneth pensa
Eu seria uma boa mãe.
556
00:19:10,628 --> 00:19:12,128
Oh.
557
00:19:12,196 --> 00:19:13,664
Isso é algo que você quer?
558
00:19:13,731 --> 00:19:15,230
Não foi algo que eu pensei
559
00:19:15,298 --> 00:19:17,967
até Kenneth dizer que eu seria bom nisso.
560
00:19:18,035 --> 00:19:20,402
E claro,
seria ótimo para minha carreira.
561
00:19:20,470 --> 00:19:22,638
Todo mundo falaria
sobre minha escolha maluca de nome.
562
00:19:22,706 --> 00:19:25,074
Neste momento, está entre
"Frisbeeface" e "Glock",
563
00:19:25,141 --> 00:19:27,409
gênero irrelevante.
564
00:19:27,477 --> 00:19:28,978
Eu te amo, Jenna Maroney.
565
00:19:29,046 --> 00:19:31,145
Eu quero te amarrar e te esconder
566
00:19:31,213 --> 00:19:32,814
no compartimento de bagagem
de um ônibus Greyhound
567
00:19:32,882 --> 00:19:34,215
com apenas uma tigela de água suja.
568
00:19:34,283 --> 00:19:35,984
Eu também te amo.
569
00:19:36,052 --> 00:19:37,185
Mas eu não sei.
570
00:19:37,252 --> 00:19:38,519
Quero dizer, Kenneth Parcell
pode ser o único homem
571
00:19:38,588 --> 00:19:40,521
no mundo quem pensa que você
deveria ter um filho.
572
00:19:40,590 --> 00:19:41,723
O intervalo acabou, Paul.
573
00:19:41,791 --> 00:19:43,257
Reunião da tripulação em
Escritório de Lady Chantarelle.
574
00:19:43,325 --> 00:19:46,561
Ele está chateado.
575
00:19:48,663 --> 00:19:50,864
- Ei, idiota.
- Ah! O que?
576
00:19:50,932 --> 00:19:52,399
Uau.
Você parece bem.
577
00:19:52,467 --> 00:19:53,734
Você perde peso ou algo assim?
578
00:19:53,802 --> 00:19:55,268
Seu pescoço parece mais solto.
579
00:19:55,336 --> 00:19:56,637
O que você está fazendo aqui, Dennis?
580
00:19:56,705 --> 00:19:58,739
Recebi sua mensagem.
581
00:19:58,807 --> 00:20:01,742
Que mensagem?
582
00:20:07,380 --> 00:20:08,447
Dennis, é um idiota.
583
00:20:08,515 --> 00:20:09,749
Sinto sua falta.
584
00:20:09,817 --> 00:20:10,950
Venha me ver.
585
00:20:14,655 --> 00:20:16,789
As coisas estavam melhores
cinco anos atrás, Jack.
586
00:20:16,857 --> 00:20:19,791
Eu tinha 30 anos e tudo mais.
587
00:20:27,967 --> 00:20:30,002
E aí!
588
00:20:30,069 --> 00:20:31,837
Você chegou ao correio de voz de Dennis.
589
00:20:31,904 --> 00:20:33,005
"Como você está?"
590
00:20:33,072 --> 00:20:34,439
Saia daqui, Joey.
591
00:20:34,507 --> 00:20:35,740
estou gravando
minha mensagem de correio de voz.
592
00:20:37,009 --> 00:20:38,275
Isso é real?
593
00:20:38,343 --> 00:20:39,844
Ok, eu liguei para você,
594
00:20:39,911 --> 00:20:40,978
mas eu não estava no meu perfeito juízo.
595
00:20:41,046 --> 00:20:42,212
Quero dizer, como eu poderia estar,
596
00:20:42,280 --> 00:20:43,981
te ligar depois de tudo
você fez?
597
00:20:44,049 --> 00:20:45,249
Boa noite, senhor.
598
00:20:45,316 --> 00:20:46,951
Eu sou Chris Hansen
com Dateline NBC.
599
00:20:47,019 --> 00:20:48,686
Posso perguntar o que você está
fazendo aqui esta noite?
600
00:20:48,754 --> 00:20:50,621
Sim, estou aqui para brincar um pouco
garota chamada Mary.
601
00:20:50,688 --> 00:20:53,089
Ei... trio?
602
00:20:53,157 --> 00:20:54,157
Que tal, hein?
603
00:20:54,224 --> 00:20:55,258
É a Tonya, certo?
604
00:20:55,325 --> 00:20:56,826
É um serviço maravilhoso.
605
00:20:56,894 --> 00:21:00,163
Você poderia talvez não bater
na garçonete na frente--
606
00:21:00,230 --> 00:21:01,998
Mastigar e parafusar!
Corra, idiota.
607
00:21:02,066 --> 00:21:04,134
Ah!
Droga, Denis!
608
00:21:04,201 --> 00:21:05,802
Verifiquei um casaco.
609
00:21:05,870 --> 00:21:07,670
Mas você me ligou, Liz.
610
00:21:07,704 --> 00:21:08,771
Ah, tanto faz.
611
00:21:08,838 --> 00:21:09,872
Porque no fundo você ainda tem
612
00:21:09,939 --> 00:21:11,707
todos os tipos de queer
sentimentos por mim.
613
00:21:11,775 --> 00:21:14,276
É por isso que eu soube algum dia
você estaria todo vulnerável
614
00:21:14,343 --> 00:21:16,812
de um vazamento de gás ou coma
ou um superperíodo.
615
00:21:16,880 --> 00:21:17,846
Você é nojento.
616
00:21:17,914 --> 00:21:19,014
E eu estaria lá para você.
617
00:21:19,082 --> 00:21:21,650
Não. Você sabe o que eu sinto?
618
00:21:21,718 --> 00:21:22,784
Você foi um erro
619
00:21:22,851 --> 00:21:24,185
que eu fiz em um momento da minha vida
620
00:21:24,252 --> 00:21:26,054
quando eu poderia pagar
cometer erros.
621
00:21:26,121 --> 00:21:27,855
É disso que sinto falta,
Dennis, não você.
622
00:21:27,923 --> 00:21:29,323
Ok, turma, eles consertaram
o vazamento de gás.
623
00:21:29,391 --> 00:21:30,624
Eles estão arejando o estúdio.
624
00:21:30,692 --> 00:21:32,293
Podemos começar a voltar.
625
00:21:32,360 --> 00:21:33,827
Uau, espere um segundo.
626
00:21:33,895 --> 00:21:35,796
Você acha que eu só vou
desista agora, hein?
627
00:21:35,863 --> 00:21:38,465
Eu sou uma Duffy, Liz
e nós, Duffys,
628
00:21:38,533 --> 00:21:40,234
não desistimos quando chegamos
expulso da Irlanda.
629
00:21:40,302 --> 00:21:42,035
Nós não desistimos
quando a América nos mandou de volta.
630
00:21:42,103 --> 00:21:43,804
E não desistimos quando a Irlanda
631
00:21:43,871 --> 00:21:45,972
então apenas nos deixe à deriva
em um tronco, certo?
632
00:21:46,040 --> 00:21:48,575
Vamos, não acabou, Liz.
633
00:21:51,340 --> 00:21:52,475
Que dia!
634
00:21:53,590 --> 00:21:55,323
Senhorita Lemon vai
trazer o Sr. Jordan de volta.
635
00:21:55,391 --> 00:21:56,991
Faremos o melhor show de todos os tempos.
636
00:21:57,059 --> 00:21:58,426
E na Plaza,
637
00:21:58,494 --> 00:22:00,562
um pássaro pousou na minha maçã.
638
00:22:00,629 --> 00:22:03,365
Eu pensei que ele ia comer,
mas ele apenas ficou lá sentado.
639
00:22:03,432 --> 00:22:04,833
O que vem a seguir?
640
00:22:04,900 --> 00:22:07,736
Um pouso de pássaro diferente
em uma maçã diferente?
641
00:22:10,505 --> 00:22:11,705
Onde você está, Bandeja?
642
00:22:11,773 --> 00:22:13,907
- Estou de volta, Liz Lemon.
-Tracy está de volta!!
643
00:22:13,975 --> 00:22:15,275
- Sim!
- Sim!
644
00:22:15,343 --> 00:22:16,377
eu vou precisar
uma abertura fria de Obama,
645
00:22:16,444 --> 00:22:17,745
um médico peido, e quer saber?
646
00:22:17,812 --> 00:22:19,079
Escreva aquele vagabundo
Ideia de construção do Empire State.
647
00:22:19,146 --> 00:22:20,947
Doutor peido.
648
00:22:21,015 --> 00:22:22,883
Não, quero dizer, estou de volta
para onde eu estava ontem.
649
00:22:22,950 --> 00:22:24,551
Não consigo deixar ninguém bravo comigo.
650
00:22:24,619 --> 00:22:26,652
Eu até liguei para uma mulher
time de basquete
651
00:22:26,720 --> 00:22:28,721
"Hos com cabeça de fralda,"
mas aparentemente,
652
00:22:28,789 --> 00:22:30,089
Estou autorizado a falar assim.
653
00:22:30,156 --> 00:22:31,090
Por que?
654
00:22:31,157 --> 00:22:32,492
Tracy, vamos.
655
00:22:32,559 --> 00:22:34,293
Tracy Jordan?
Por que ele não está aqui?
656
00:22:35,929 --> 00:22:37,597
Acabei de ter uma reunião
com Notícias em quatro.
657
00:22:37,664 --> 00:22:40,065
Brian Williams com certeza chega perto
para você quando ele fala.
658
00:22:40,133 --> 00:22:41,467
Energia muito feminina.
659
00:22:41,535 --> 00:22:42,901
De qualquer forma, pensei em passar por aqui
660
00:22:42,968 --> 00:22:45,236
e me apresentar
para Tracy Jordan, mas--
661
00:22:45,304 --> 00:22:46,705
Ah!
Ele... ele está aqui.
662
00:22:46,773 --> 00:22:48,540
Você sabe, ele só gosta
para aprender suas falas
663
00:22:48,608 --> 00:22:50,809
no banheiro
e comunicar por telefone.
664
00:22:50,877 --> 00:22:52,277
Atores, estou certo?
665
00:22:52,344 --> 00:22:54,546
Você sabe, uma vez eu tive que falar
para o Screen Actors Guild.
666
00:22:54,614 --> 00:22:56,047
Bando de malucos.
667
00:22:56,115 --> 00:22:59,617
Mas você não poderia fazer filmes
e TV sem eles.
668
00:23:02,186 --> 00:23:03,487
Estou brincando!
669
00:23:03,555 --> 00:23:04,889
Quero dizer, olhe
Marcha dos Pinguins.
670
00:23:04,956 --> 00:23:05,890
Quem estava nisso?
671
00:23:05,957 --> 00:23:07,324
Boa sorte esta noite.
672
00:23:07,392 --> 00:23:10,494
Você vai precisar disso.
673
00:23:10,562 --> 00:23:11,862
Tracy, você pode fazer isso.
674
00:23:11,930 --> 00:23:13,898
Você tem que estar em
o show hoje à noite.
675
00:23:13,965 --> 00:23:15,164
Tracy quem?
676
00:23:15,232 --> 00:23:17,233
eu nem sei
quem eu sou mais.
677
00:23:17,301 --> 00:23:19,736
Olha, você acha que o mundo
virou as costas para você?
678
00:23:19,804 --> 00:23:22,338
Eu conheço um lugar onde
isso não é verdade.
679
00:23:22,406 --> 00:23:24,741
Um lugar onde você pode se lembrar
o homem que você costumava ser.
680
00:23:24,809 --> 00:23:26,342
Um lugar onde você
posso comer costelas de buffet
681
00:23:26,410 --> 00:23:28,878
enquanto a filha de alguém
balança seu crack para você.
682
00:23:28,946 --> 00:23:31,847
Tracy Jordan, estou levando você
para um clube de strip.
683
00:23:35,585 --> 00:23:36,585
Ah, com licença, senhorita.
684
00:23:36,653 --> 00:23:38,119
Quanto custa uma lap dance?
685
00:23:38,187 --> 00:23:39,387
Estou com pouco dinheiro,
686
00:23:39,456 --> 00:23:40,956
mas tenho uma conta no PayPal.
687
00:23:41,023 --> 00:23:43,358
Oh meu Deus.
Tracy Jordan?
688
00:23:43,426 --> 00:23:45,093
Isso mesmo.
Hora da festa.
689
00:23:45,161 --> 00:23:47,328
Quando eu vi você em
Difícil de assistir...
690
00:23:47,395 --> 00:23:48,529
Não, não, mantenha a calma.
691
00:23:48,597 --> 00:23:50,097
Você me inspirou a entrar em contato
692
00:23:50,165 --> 00:23:51,799
meu pai biológico.
693
00:23:51,867 --> 00:23:52,934
Nada de coisas de papai.
694
00:23:53,001 --> 00:23:55,336
Eu não falava com ele há 13 anos.
695
00:23:55,403 --> 00:23:57,104
Talvez mostre a ele sua bunda.
696
00:23:57,172 --> 00:24:00,074
Há lágrimas caindo
em seus peitos, Liz Lemon.
697
00:24:01,610 --> 00:24:03,376
Eu sei que você foi molestado.
698
00:24:03,444 --> 00:24:05,144
Foi assim que todos chegamos aqui,
699
00:24:05,212 --> 00:24:06,613
mas não quero ouvir sobre isso.
700
00:24:06,681 --> 00:24:08,882
Eu só queria que você soubesse
701
00:24:08,950 --> 00:24:10,183
que vou para a Marinha.
702
00:24:10,250 --> 00:24:12,586
Porque como você
disse em seu filme,
703
00:24:12,653 --> 00:24:14,888
"Eu invento meu amanhã."
704
00:24:14,956 --> 00:24:16,523
Mas eu nem deveria
para dizer isso.
705
00:24:16,591 --> 00:24:19,692
A frase era: "Shereen, espero
Dr. Mogutu tem boas notícias
706
00:24:19,759 --> 00:24:20,993
"sobre minha endoscopia,"
707
00:24:21,060 --> 00:24:22,361
mas não consegui acertar,
708
00:24:22,428 --> 00:24:23,829
então eles me disseram para improvisar.
709
00:24:23,897 --> 00:24:25,263
Vamos, pessoal.
710
00:24:25,331 --> 00:24:26,532
Estou fazendo chover.
711
00:24:26,600 --> 00:24:28,400
Você vê o que você fez,
Liz Limão?
712
00:24:28,468 --> 00:24:30,903
Tracy Jordan está quebrada.
713
00:24:30,971 --> 00:24:31,904
Acabou.
714
00:24:31,972 --> 00:24:33,506
Saia do palco!
715
00:24:33,573 --> 00:24:34,606
Nada de brancos!
716
00:24:35,673 --> 00:24:37,141
Você queria me ver,
Senhorita Maroney?
717
00:24:37,209 --> 00:24:38,910
Oh meu Deus.
718
00:24:38,978 --> 00:24:42,346
Velas, incenso, música disco.
719
00:24:42,414 --> 00:24:44,716
Alguém está conseguindo
no espírito da Páscoa.
720
00:24:44,783 --> 00:24:45,817
Não, Kenneth.
721
00:24:45,885 --> 00:24:47,552
Você se lembra daquela piada boba
722
00:24:47,620 --> 00:24:49,587
sobre eu ter seu bebê?
723
00:24:49,655 --> 00:24:51,054
Sim.
724
00:24:51,122 --> 00:24:52,990
- Tão louco.
- Eu sei.
725
00:24:53,057 --> 00:24:55,592
É uma loucura...
726
00:24:55,660 --> 00:24:58,862
A menos que você goste disso.
727
00:24:58,930 --> 00:24:59,930
O que?
728
00:24:59,998 --> 00:25:01,865
Não, senhora.
Isso seria errado.
729
00:25:01,933 --> 00:25:03,534
Não somos casados.
730
00:25:03,601 --> 00:25:05,702
E somos religiões diferentes.
731
00:25:05,770 --> 00:25:06,702
Podemos fazer o que quisermos.
732
00:25:06,770 --> 00:25:08,037
Senhorita Maroney,
733
00:25:08,104 --> 00:25:11,340
Eu faria qualquer coisa por você
ou Sr. Jordânia,
734
00:25:11,408 --> 00:25:12,608
mas isso está errado.
735
00:25:12,676 --> 00:25:16,478
Mas, Kenneth,
você pode ser minha única chance.
736
00:25:20,183 --> 00:25:22,117
Não!
737
00:25:22,185 --> 00:25:24,953
Multar. Eu vou te pegar
quando você está dormindo.
738
00:25:25,021 --> 00:25:28,089
Não é estupro se nenhuma das partes
realmente quer isso.
739
00:25:33,095 --> 00:25:34,395
Você está de volta.
740
00:25:34,463 --> 00:25:35,864
Sim, e esta é a minha frente.
741
00:25:35,932 --> 00:25:36,865
Obrigado por me preparar
742
00:25:36,933 --> 00:25:38,367
com outra citação clássica.
743
00:25:38,435 --> 00:25:41,001
Peguei emprestada sua vela de sêmen de baleia.
A propósito, não funcionou.
744
00:25:41,069 --> 00:25:42,102
Você pode mantê-lo.
745
00:25:42,170 --> 00:25:43,837
Estou apenas arrumando algumas coisas,
746
00:25:43,905 --> 00:25:44,838
e então eu vou embora.
747
00:25:44,906 --> 00:25:46,574
Espere.
Onde você está indo?
748
00:25:46,641 --> 00:25:47,875
Estou saindo do show business.
749
00:25:47,943 --> 00:25:49,977
Eu não consigo parar o respeito horrível
750
00:25:50,045 --> 00:25:51,979
as pessoas têm para mim.
751
00:25:52,047 --> 00:25:54,147
Tracy, você não pode fazer isso.
752
00:25:54,215 --> 00:25:56,616
Olha, eu nunca diria isso
no registro.
753
00:25:56,684 --> 00:26:00,352
Claro.
Isso tudo está fora do registro.
754
00:26:00,420 --> 00:26:03,355
O show precisa de você,
e eu preciso de você.
755
00:26:03,423 --> 00:26:05,058
Eu prefiro fazer o show
do que ter um filho.
756
00:26:05,125 --> 00:26:07,594
- Mas você não entende.
- Ah, eu entendo.
757
00:26:07,661 --> 00:26:09,395
Veja Roman Polanski.
758
00:26:09,463 --> 00:26:10,396
Não, obrigado.
759
00:26:10,464 --> 00:26:11,964
Ou Elia Kazan.
760
00:26:12,031 --> 00:26:14,432
Ele disse ao governo
seus amigos eram comunistas,
761
00:26:14,500 --> 00:26:16,401
então fui aplaudido de pé
no Oscar.
762
00:26:16,469 --> 00:26:17,769
Isso é loucura.
763
00:26:17,837 --> 00:26:19,071
Um homem chamado “Elia”.
764
00:26:19,138 --> 00:26:20,706
Esse é o nome de uma girafa.
765
00:26:20,773 --> 00:26:22,507
Você sabe, quando você pensa sobre isso,
766
00:26:22,575 --> 00:26:25,477
as únicas celebridades que
anular completamente sua boa vontade
767
00:26:25,544 --> 00:26:26,711
são os assassinos.
768
00:26:26,778 --> 00:26:29,146
John Wilkes Booth, Phil Spector,
769
00:26:29,214 --> 00:26:32,249
OJ Simpson,
que me mandou uma mensagem hoje cedo.
770
00:26:32,317 --> 00:26:35,051
Atire em alguém, hein?
771
00:26:35,067 --> 00:26:37,051
Não. Isso é loucura, até para nós
772
00:26:37,122 --> 00:26:38,990
Eu acho que levaria
um grande vazamento de gás
773
00:26:39,057 --> 00:26:41,458
para fazer você pensar
isso foi uma boa ideia.
774
00:26:43,560 --> 00:26:44,794
Tudo bem!
775
00:26:44,862 --> 00:26:47,664
100º episódio, 100 horas de comédia.
776
00:26:47,732 --> 00:26:48,798
Menos os comerciais.
777
00:26:48,866 --> 00:26:53,503
20 horas de comédia.
778
00:26:53,570 --> 00:26:55,238
- Ei, idiota.
- Caramba.
779
00:26:55,305 --> 00:26:56,539
Olha, Liz,
780
00:26:56,607 --> 00:26:58,008
se isso vai dar certo
entre você e eu,
781
00:26:58,075 --> 00:27:01,276
você deveria conhecer minha tarântula
dorme na minha cara.
782
00:27:01,344 --> 00:27:02,377
Oh meu Deus.
783
00:27:02,445 --> 00:27:03,612
Meu show está sendo cancelado,
784
00:27:03,680 --> 00:27:05,380
Eu nunca estou falando
para Jack Donaghy novamente,
785
00:27:05,448 --> 00:27:06,649
e o pior
isso aconteceu comigo hoje
786
00:27:06,716 --> 00:27:07,650
é que você apareceu.
787
00:27:07,717 --> 00:27:08,851
Ah, porque você me ligou.
788
00:27:08,918 --> 00:27:10,318
Quando eu estava com muita gasolina.
789
00:27:10,386 --> 00:27:12,087
Você não entende
o que isso significa?
790
00:27:12,155 --> 00:27:13,188
Não, na verdade não.
791
00:27:13,256 --> 00:27:15,023
O gás não tem nenhum efeito sobre mim.
792
00:27:15,090 --> 00:27:16,557
Quando eu era criança, minha escola,
793
00:27:16,625 --> 00:27:18,726
Gerry Cooney elementar,
foi logo a seguir
794
00:27:18,794 --> 00:27:21,295
para uma fábrica de gás no Queens.
795
00:27:21,363 --> 00:27:22,563
Ventilou para a Cafeteria.
796
00:27:22,631 --> 00:27:24,632
Temos um grande acordo
da cidade.
797
00:27:24,700 --> 00:27:26,267
Nossos pais votaram
gastá-lo em um barco
798
00:27:26,334 --> 00:27:28,803
que as famílias pudessem compartilhar,
mas então isso afundou.
799
00:27:28,871 --> 00:27:30,704
Mas você sabe o que?
800
00:27:30,772 --> 00:27:32,639
Eu ainda sou inteligente o suficiente para saber
801
00:27:32,707 --> 00:27:35,142
que eu nunca farei melhor
do que você, Liz Lemon,
802
00:27:35,209 --> 00:27:36,877
porque você é um cozinheiro
no quarto
803
00:27:36,944 --> 00:27:38,011
e uma prostituta na cozinha.
804
00:27:38,079 --> 00:27:39,813
Então eu vou te dar mais uma chance
805
00:27:39,881 --> 00:27:42,049
admitir para mim
que você continua me trazendo de volta
806
00:27:42,116 --> 00:27:44,818
em sua vida por um motivo.
807
00:27:44,886 --> 00:27:46,919
Subhas, leve o lixo para fora.
808
00:27:46,987 --> 00:27:48,253
Não me dê ordens, mulher.
809
00:27:48,321 --> 00:27:50,522
Não, quero dizer...
apenas--
810
00:27:50,590 --> 00:27:53,192
Dênis, saia.
811
00:27:53,259 --> 00:27:56,562
Você mudará de ideia.
812
00:28:06,806 --> 00:28:08,139
Vamos arrasar, Duffy.
813
00:28:16,806 --> 00:28:17,939
Você de novo!
814
00:28:18,006 --> 00:28:19,039
Espere um minuto...
815
00:28:19,040 --> 00:28:22,139
- Você não é o Sideways Jack!
- Já passei do Jack.
816
00:28:22,211 --> 00:28:24,211
Porque sou do passado?
E eu sou você?
817
00:28:24,279 --> 00:28:25,546
- Sim, entendi.
- Você?
818
00:28:25,647 --> 00:28:26,914
Porque parece
819
00:28:26,982 --> 00:28:29,584
você não ganha muita coisa
mais, velho.
820
00:28:29,651 --> 00:28:32,219
Se você é meu futuro,
Eu vou pular.
821
00:28:32,287 --> 00:28:33,220
Pare ele!
822
00:28:33,288 --> 00:28:34,221
Se ele pular,
823
00:28:34,289 --> 00:28:35,589
não existimos mais.
824
00:28:35,656 --> 00:28:37,156
Estou perfeitamente ciente disso.
825
00:28:37,224 --> 00:28:38,558
Eu estudei dilatação do tempo
826
00:28:38,626 --> 00:28:40,560
e teletransporte quântico
na faculdade.
827
00:28:40,628 --> 00:28:42,328
Não, você não fez isso.
Você viu Time Cop.
828
00:28:42,397 --> 00:28:43,930
Sério?
Nunca vi Time Cop.
829
00:28:43,998 --> 00:28:46,633
Você vai em 2007,
e você vai adorar.
830
00:28:46,701 --> 00:28:48,334
Por que você está falando assim?
831
00:28:48,403 --> 00:28:51,069
É assim que todos
conversamos nos anos 80.
832
00:28:51,137 --> 00:28:52,772
Foi assim que Reagan falou.
833
00:28:52,839 --> 00:28:55,974
Olha, ainda dá tempo
para consertar isso, Jack.
834
00:28:56,042 --> 00:28:57,810
Você precisa arrasar de novo,
835
00:28:57,878 --> 00:28:59,445
começando por se livrar
daquela mulher.
836
00:28:59,513 --> 00:29:00,946
Ouça-o.
837
00:29:01,014 --> 00:29:03,015
Ele é incrível,
e você sabe que ele está certo.
838
00:29:03,082 --> 00:29:04,717
Limão de fogo?
839
00:29:04,785 --> 00:29:05,984
Não sei se posso fazer isso.
840
00:29:06,052 --> 00:29:07,786
Bem, então, pegue isso!
841
00:29:07,853 --> 00:29:09,888
Ah, Deus!
842
00:29:09,955 --> 00:29:11,088
Isso só me machucou.
843
00:29:11,156 --> 00:29:13,291
Por que eu pensei que isso aconteceria
machucar você também?
844
00:29:13,358 --> 00:29:15,794
Jack, seja o homem
você estava destinado a ser.
845
00:29:15,861 --> 00:29:16,861
Meu.
846
00:29:16,929 --> 00:29:19,230
Este smoking é feito
do Puma
847
00:29:19,298 --> 00:29:21,332
que eu montei
minha festa de 50 anos.
848
00:29:21,400 --> 00:29:23,300
Por que vocês dois estão usando smoking?
849
00:29:23,367 --> 00:29:25,536
Já passa das 18h.
O que somos nós, agricultores?
850
00:29:25,603 --> 00:29:27,771
Agora vá se livrar dessa mulher.
851
00:29:31,175 --> 00:29:33,043
Só quero conferir tudo
852
00:29:33,110 --> 00:29:34,945
depois do seu pequeno susto com gás.
853
00:29:35,012 --> 00:29:36,513
Bem, a luz da minha caneta está funcionando.
854
00:29:36,581 --> 00:29:37,815
Isso é bom.
855
00:29:37,882 --> 00:29:39,615
Agora, você pode dizer
o alfabeto para mim?
856
00:29:39,683 --> 00:29:41,884
Bem, muito,
muito pesado--
857
00:29:41,953 --> 00:29:44,287
uh, pesado, du--
Bertação esta noite.
858
00:29:44,355 --> 00:29:46,856
Tivemos uma conversa muito divertida--
dareson por--
859
00:29:46,924 --> 00:29:48,158
vamos em frente
e Tersh-Tayson
860
00:29:48,225 --> 00:29:49,225
vamos pegar o bit anhaddapit.
861
00:29:49,293 --> 00:29:52,728
Excelente.
862
00:29:52,796 --> 00:29:54,230
Meu Deus, Jenna.
863
00:29:54,298 --> 00:29:56,365
Você está grávida?
Como?
864
00:29:56,433 --> 00:29:58,067
Você foi nadar
em uma piscina pública?
865
00:29:58,134 --> 00:30:00,235
Não, eu entrei na minha cabeça
sobre ter um bebê,
866
00:30:00,303 --> 00:30:02,537
e agora estou tendo
uma gravidez histérica.
867
00:30:02,605 --> 00:30:03,705
Bem, isso é redundante.
868
00:30:03,773 --> 00:30:05,107
Todas as gestações são histéricas.
869
00:30:05,175 --> 00:30:07,376
Eles são iniciados por pênis.
870
00:30:07,444 --> 00:30:08,510
Isso deveria ser perfeito.
871
00:30:08,578 --> 00:30:10,212
Quero dizer, tudo que eu quero
é a atenção.
872
00:30:10,280 --> 00:30:12,313
Então por que não estou feliz?
873
00:30:12,381 --> 00:30:14,882
Quero dizer, em algum nível,
eu quero ter um filho?
874
00:30:14,950 --> 00:30:16,584
Eu quero ser mãe?
875
00:30:16,651 --> 00:30:17,986
Devo ser mãe?
876
00:30:18,053 --> 00:30:20,321
Entediado!
877
00:30:20,389 --> 00:30:21,422
Ei.
878
00:30:21,490 --> 00:30:22,756
Greta Johannsen,
seu tratador de animais.
879
00:30:22,824 --> 00:30:26,060
Meu Deus, você é linda.
880
00:30:26,128 --> 00:30:29,196
? se você disser
adeus esta noite?
881
00:30:29,263 --> 00:30:34,001
? tudo que eu terei será
serão minhas memórias?
882
00:30:34,068 --> 00:30:37,037
? então continue alcançando
para a luz?
883
00:30:37,105 --> 00:30:42,942
? Eu agora acredito nisso
são minhas memórias?
884
00:30:43,010 --> 00:30:45,677
? minhas memórias?
885
00:30:47,481 --> 00:30:51,317
Sr. Jordan, eu recuso
aceitar que isso está acontecendo.
886
00:30:51,385 --> 00:30:54,053
Você saindo é
tão louco para mim quanto a evolução,
887
00:30:54,121 --> 00:30:56,055
ou o direito de uma mulher
para escolher seu corte de cabelo.
888
00:30:56,123 --> 00:30:58,424
Sinto muito, Ken,
mas talvez Jenna estivesse certa.
889
00:30:58,492 --> 00:30:59,557
A única maneira que eu poderia voltar
890
00:30:59,625 --> 00:31:00,725
é se eu atirar em alguém,
891
00:31:00,792 --> 00:31:01,859
e isso é uma loucura.
892
00:31:01,927 --> 00:31:03,528
Ou é?
893
00:31:03,595 --> 00:31:05,030
Talvez seja uma boa ideia.
894
00:31:05,097 --> 00:31:06,431
Não sei.
895
00:31:06,499 --> 00:31:08,933
Tem uma lógica simples e agradável.
896
00:31:09,001 --> 00:31:10,868
Por que não respiramos fundo
897
00:31:10,936 --> 00:31:13,238
e então ambos dizem
o que achamos que deveríamos fazer.
898
00:31:14,706 --> 00:31:16,173
- Você deveria atirar em mim...
- Eu deveria atirar em você...
899
00:31:16,241 --> 00:31:17,374
- no telhado do 30 Rock!
- no telhado do 30 Rock!
900
00:31:18,876 --> 00:31:21,078
Só peço uma coisa, senhor.
901
00:31:21,146 --> 00:31:22,579
Faça isso rápido.
902
00:31:22,647 --> 00:31:24,915
Não posso prometer isso a você, Ken.
903
00:31:24,982 --> 00:31:26,517
Eu sou um atirador horrível.
904
00:31:26,584 --> 00:31:27,851
Para o telhado.
905
00:31:34,724 --> 00:31:36,926
- Ei, idiota.
- Ei.
906
00:31:36,993 --> 00:31:38,094
Você está pronto para assinar o contrato?
907
00:31:38,162 --> 00:31:39,728
Você sabe como estávamos conversando antes
908
00:31:39,796 --> 00:31:41,330
sobre eu ir morar com você
e como é difícil
909
00:31:41,398 --> 00:31:42,798
expulsar um inquilino em Nova York?
910
00:31:42,866 --> 00:31:43,866
Basta pensar nisso.
911
00:31:43,934 --> 00:31:46,135
Vou fazer chili para você todas as noites.
912
00:31:46,203 --> 00:31:47,270
Eu vou providenciar para você.
913
00:31:47,337 --> 00:31:48,604
Tenho uma nova ideia de negócio.
914
00:31:48,672 --> 00:31:50,472
É como o Netflix,
mas você vai a uma loja,
915
00:31:50,540 --> 00:31:52,608
e você escolhe seu vídeo
de uma seleção limitada.
916
00:31:52,676 --> 00:31:54,509
- Seria há cinco anos.
- Exatamente.
917
00:31:54,578 --> 00:31:56,478
Eu posso mover minhas coisas
esta noite, certo?
918
00:31:56,546 --> 00:31:58,614
só tenho uma mochila
em um carro lateral.
919
00:31:58,682 --> 00:31:59,648
Minha moto foi apreendida
920
00:31:59,716 --> 00:32:01,316
de estar estacionado muito incrível.
921
00:32:01,384 --> 00:32:02,618
Eu só preciso que você assine
esse contrato eu imprimi
922
00:32:02,686 --> 00:32:03,818
fora da Internet.
923
00:32:03,886 --> 00:32:05,920
Ok, preciso de uma caneta.
924
00:32:05,988 --> 00:32:07,055
Você não tem caneta?
925
00:32:07,122 --> 00:32:08,289
Você é uma escritora, Liz.
926
00:32:08,356 --> 00:32:10,024
Tudo que eu tenho é
esse ponteiro laser incrível
927
00:32:10,092 --> 00:32:11,826
que eu aponto para os nerds
virilhas no parque.
928
00:32:11,894 --> 00:32:13,394
Ah, espere.
929
00:32:13,462 --> 00:32:18,066
Tudo o que nós temos é
este ponteiro laser incrível.
930
00:32:18,133 --> 00:32:20,166
Vamos, querido.
Vamos procurar uma caneta.
931
00:32:20,234 --> 00:32:25,371
OK.
932
00:32:28,542 --> 00:32:29,576
Oh não.
933
00:32:29,644 --> 00:32:31,078
Deixe-me apresentar-me.
934
00:32:31,145 --> 00:32:33,080
Eu sou--
935
00:32:33,147 --> 00:32:34,715
Futuro Jack, obviamente.
936
00:32:34,782 --> 00:32:36,315
É isso que estamos vestindo
em dez anos?
937
00:32:36,382 --> 00:32:38,017
Mais como 35 anos.
938
00:32:38,085 --> 00:32:40,686
Você tem 87 anos?
939
00:32:40,754 --> 00:32:42,421
Meu Deus, estou excelente.
940
00:32:42,489 --> 00:32:44,123
Gosto de pensar assim.
941
00:32:44,190 --> 00:32:46,692
Eu vim até aqui
do futuro--
942
00:32:46,760 --> 00:32:49,161
o que é muito mais difícil
do que vindo do passado -
943
00:32:49,229 --> 00:32:50,496
Tanto faz, papai.
944
00:32:50,563 --> 00:32:52,764
Para avisar você para não ouvir
para os outros Jacks.
945
00:32:52,832 --> 00:32:55,667
No futuro você será mais feliz
do que você jamais imaginou.
946
00:32:55,735 --> 00:32:59,904
Você tem netos e um
linda esposa poliblasiana.
947
00:32:59,972 --> 00:33:03,407
Essa é uma nova corrida
que surge em 2030.
948
00:33:03,475 --> 00:33:04,709
Eles são incríveis.
949
00:33:04,777 --> 00:33:06,978
- O que aconteceu com Avery?
- Ah, você vai ver.
950
00:33:07,046 --> 00:33:08,646
É hilário.
951
00:33:08,713 --> 00:33:11,849
Sim, mas e o dele,
sua, nossa carreira?
952
00:33:11,916 --> 00:33:13,684
Não queremos ser esse cara?
953
00:33:13,752 --> 00:33:17,821
Eu mais jovem, negócios
é apenas uma parte da vida.
954
00:33:17,889 --> 00:33:20,057
- Felicidade de verdade...
- Ah, cale a boca.
955
00:33:20,125 --> 00:33:21,825
Não dê ouvidos às merdas dele, Jack.
956
00:33:21,893 --> 00:33:25,094
Se você escolher meu caminho,
você ficará muito feliz.
957
00:33:25,162 --> 00:33:26,295
Você liderará o desenvolvimento da GE
958
00:33:26,363 --> 00:33:27,864
da vagina elétrica.
959
00:33:27,931 --> 00:33:29,666
Você não vai se casar,
mas você terá uma casa
960
00:33:29,733 --> 00:33:31,433
com muito vidro e está frio.
961
00:33:31,501 --> 00:33:33,536
E você será o dono do Buffalo Bills.
962
00:33:33,603 --> 00:33:35,638
Você não disse que eram os Bills.
963
00:33:35,706 --> 00:33:36,873
Olha, agora mesmo,
964
00:33:36,940 --> 00:33:39,241
Liz Lemon está lá embaixo
prestes a assinar um contrato de arrendamento
965
00:33:39,309 --> 00:33:40,408
com Dennis Duffy.
966
00:33:40,476 --> 00:33:42,177
Se ela fizer isso, você a perderá.
967
00:33:42,244 --> 00:33:43,879
Em três anos, eles estarão casados
968
00:33:43,946 --> 00:33:46,314
e morando em Jacksonville, Flórida,
969
00:33:46,382 --> 00:33:49,184
onde ele atua
um parque de crocodilos não licenciado.
970
00:33:49,251 --> 00:33:50,351
Jacksonville?
971
00:33:50,419 --> 00:33:52,320
O cabelo dela não aguenta essa umidade.
972
00:33:52,388 --> 00:33:54,756
Não, eu não me importo.
Estou cansado de salvá-la.
973
00:33:54,824 --> 00:33:57,191
Para citar Liz Lemon,
"Oposto!"
974
00:33:57,258 --> 00:33:59,160
Você estaria se salvando.
975
00:33:59,227 --> 00:34:01,328
A única maneira de conseguir minha vida
976
00:34:01,396 --> 00:34:04,264
é se distrair
da sua ambição cega,
977
00:34:04,332 --> 00:34:06,000
e você não pode fazer isso
978
00:34:06,068 --> 00:34:08,268
sem Liz Lemon em sua vida.
979
00:34:08,336 --> 00:34:10,204
Jack, esse cara
está apenas tentando justificar
980
00:34:10,271 --> 00:34:11,471
suas próprias escolhas erradas.
981
00:34:11,539 --> 00:34:13,106
Vá até lá e demita Liz.
982
00:34:20,681 --> 00:34:21,715
OK.
983
00:34:21,782 --> 00:34:22,949
Obviamente estamos todos pensando nisso,
984
00:34:23,017 --> 00:34:24,184
então vou apenas dizer.
985
00:34:24,251 --> 00:34:26,352
Nós vamos fazer sexo
um com o outro, certo?
986
00:34:26,420 --> 00:34:28,954
- Sim, estamos.
- Oh meu Deus!
987
00:34:29,022 --> 00:34:31,456
Lemon, não assine esse contrato!
988
00:34:31,524 --> 00:34:33,558
- Por que você está aqui?
- Apenas assine, idiota.
989
00:34:33,626 --> 00:34:34,626
É um recibo de algumas calças lez
990
00:34:34,694 --> 00:34:38,163
- você comprou ou algo assim.
- Não.
991
00:34:38,231 --> 00:34:40,599
Se você tiver um problema,
Eu vou lutar com você, Dennis.
992
00:34:40,666 --> 00:34:42,034
Isso não seria muito justo.
993
00:34:42,102 --> 00:34:43,602
Eu só estou treinado para lutar
quatro ou mais homens de cada vez.
994
00:34:43,669 --> 00:34:44,902
Há mais três de mim lá em cima,
995
00:34:44,970 --> 00:34:46,070
e eu ficaria feliz em ir buscá-los.
996
00:34:46,138 --> 00:34:47,238
Não posso.
Machuquei meu pulso.
997
00:34:47,305 --> 00:34:48,305
Ei, pessoal.
998
00:34:48,373 --> 00:34:50,441
Alguém sabotou o gasoduto.
999
00:34:50,508 --> 00:34:52,676
As pessoas poderiam ter morrido ou brigado.
1000
00:34:52,745 --> 00:34:54,278
O que?
Quem faria isso?
1001
00:34:54,346 --> 00:34:57,681
Ei, pegue aquele negro.
1002
00:34:57,750 --> 00:34:58,682
Foi você.
1003
00:34:58,751 --> 00:34:59,883
O que você está com raiva de mim, Liz?
1004
00:34:59,951 --> 00:35:01,584
Huh?
Eu fiz isso por amor.
1005
00:35:01,652 --> 00:35:04,087
Você é louco.
1006
00:35:04,155 --> 00:35:05,555
Ei, ei, ei, pessoal.
1007
00:35:05,623 --> 00:35:07,090
Tirem a jaqueta, certo?
1008
00:35:07,158 --> 00:35:09,226
É da casa de Amar'e Stoudemire
coleção de roupas de noite.
1009
00:35:09,293 --> 00:35:10,961
Se eu te ver de novo,
Eu vou matar você.
1010
00:35:11,028 --> 00:35:13,329
Por favor.
Você estará de volta.
1011
00:35:13,397 --> 00:35:15,232
Muito bem, o gás está a desaparecer.
1012
00:35:15,299 --> 00:35:16,665
Deveria estar tudo bem
a tempo para o show.
1013
00:35:16,733 --> 00:35:17,867
De acordo com o meu dispositivo aqui.
1014
00:35:17,934 --> 00:35:19,201
Bom trabalho, Jennifer.
1015
00:35:19,269 --> 00:35:21,070
Oh, meu Deus, o show.
Eu tenho que carregar uma audiência.
1016
00:35:21,138 --> 00:35:22,972
Eu tenho que distribuir scripts.
1017
00:35:23,039 --> 00:35:25,241
Tenho que mudar o sangue da Jenna.
Eu preciso de Kenneth.
1018
00:35:25,308 --> 00:35:26,541
Esqueça Kenneth.
1019
00:35:26,609 --> 00:35:28,677
Eu disse a Hank Cooper que
Tracy Jordan estaria aqui.
1020
00:35:28,745 --> 00:35:30,079
Onde está a estrela do seu show?
1021
00:35:30,147 --> 00:35:31,180
Bem aqui.
1022
00:35:31,248 --> 00:35:32,446
Eu sei que você está falando sobre Tracy,
1023
00:35:32,514 --> 00:35:33,514
mas eu não me importo.
1024
00:35:33,582 --> 00:35:36,151
Tracy e Kenneth foram para o telhado
1025
00:35:36,218 --> 00:35:37,252
com uma arma.
1026
00:35:37,319 --> 00:35:38,253
Por que?
1027
00:35:38,320 --> 00:35:39,287
Porque eu dei a ideia a Tracy
1028
00:35:39,354 --> 00:35:40,755
matar o único homem
1029
00:35:40,823 --> 00:35:42,123
que teria um filho comigo.
1030
00:35:52,017 --> 00:35:54,151
- Nada para ver aqui, Sr. homem.
- Não, senhor.
1031
00:35:54,252 --> 00:35:55,987
Olá, membros da família Kabletown.
1032
00:35:56,054 --> 00:35:59,457
E minha atriz favorita, Jenna.
1033
00:35:59,525 --> 00:36:01,158
Quando o TGS for cancelado, quero dizer, se,
1034
00:36:01,226 --> 00:36:02,694
quando TGS for cancelado,
1035
00:36:02,761 --> 00:36:04,496
precisamos conversar sobre seu futuro.
1036
00:36:04,563 --> 00:36:06,663
Eu sei o que o meu futuro reserva, Hank.
1037
00:36:06,731 --> 00:36:07,664
Maternidade.
1038
00:36:07,732 --> 00:36:08,999
É uma surpresa para mim,
1039
00:36:09,066 --> 00:36:10,767
mas tenho muito amor para dar.
1040
00:36:10,835 --> 00:36:11,935
Bem, por que você não poderia ser mãe
1041
00:36:12,003 --> 00:36:13,704
e fazer um talk show diurno?
1042
00:36:13,771 --> 00:36:15,405
Bem, porque o talk show
será meu bebê.
1043
00:36:15,473 --> 00:36:16,974
Eu não vou ser contido
por alguma merda de útero.
1044
00:36:17,041 --> 00:36:19,275
Vamos ligar para meu agente.
1045
00:36:19,343 --> 00:36:22,345
Oh meu Deus.
Seu estômago.
1046
00:36:26,717 --> 00:36:28,417
Por alguma razão,
1047
00:36:28,485 --> 00:36:30,285
Estou começando a repensar isso, senhor.
1048
00:36:30,353 --> 00:36:32,221
Todos nós temos dúvidas,
registros k-tel.
1049
00:36:32,288 --> 00:36:33,990
Mas tomamos uma decisão.
1050
00:36:34,057 --> 00:36:35,791
E vamos parecer estúpidos
se não seguirmos em frente.
1051
00:36:35,859 --> 00:36:36,993
OK.
1052
00:36:37,060 --> 00:36:40,395
Por favor, diga à minha mãe...
1053
00:36:40,462 --> 00:36:42,463
Foi mal.
Isso foi um acidente.
1054
00:36:42,532 --> 00:36:44,900
Tracy, pare!
1055
00:36:44,967 --> 00:36:47,135
Não me assuste
quando estou segurando uma arma.
1056
00:36:47,202 --> 00:36:48,737
Use a cabeça, Liz Lemon.
1057
00:36:48,804 --> 00:36:52,273
Pelo amor de Deus, Tracy,
me dê essa arma!
1058
00:36:52,341 --> 00:36:53,708
Eca!
1059
00:36:53,776 --> 00:36:55,075
Você tem alguma ideia
quanta papelada
1060
00:36:55,143 --> 00:36:56,844
eu teria que fazer
se você atirou em Kenneth?
1061
00:36:56,912 --> 00:36:59,246
Eu não sabia disso, Jack.
Desculpe.
1062
00:36:59,313 --> 00:37:03,517
Só estou tentando fazer com que as pessoas
parar de me respeitar.
1063
00:37:03,585 --> 00:37:06,420
Tracy, você quer destruir
a boa vontade que você tem
1064
00:37:06,487 --> 00:37:08,822
então você pode voltar
para o seu trabalho fácil na TV?
1065
00:37:08,890 --> 00:37:11,157
Sim, ainda mais do que
Eu quero atirar em Kenneth.
1066
00:37:11,224 --> 00:37:12,725
Então tudo que você precisa fazer é voltar
1067
00:37:12,793 --> 00:37:14,193
para o seu trabalho fácil na TV.
1068
00:37:14,261 --> 00:37:16,596
- O que?
- Faça TV.
1069
00:37:16,664 --> 00:37:20,099
E ninguém nunca vai
levar você a sério novamente.
1070
00:37:20,167 --> 00:37:22,635
Não importa quão grande
você é uma estrela de cinema,
1071
00:37:22,703 --> 00:37:24,003
mesmo se você tiver o tipo de carreira
1072
00:37:24,071 --> 00:37:27,039
onde você foi embora
de uma franquia de grande sucesso
1073
00:37:27,106 --> 00:37:31,209
ou trabalhou com Meryl Streep
ou Anthony Hopkins,
1074
00:37:31,277 --> 00:37:33,912
fez filmes importantes
sobre coisas como direitos civis
1075
00:37:33,980 --> 00:37:35,881
ou Pearl Harbor,
1076
00:37:35,949 --> 00:37:37,883
roubou filmes com papéis coadjuvantes
1077
00:37:37,951 --> 00:37:40,351
e então se virou e
os surpreendeu na Broadway.
1078
00:37:40,419 --> 00:37:43,454
Nada disso importará
uma vez que você faz televisão.
1079
00:37:43,521 --> 00:37:45,556
Você poderia ganhar todos os prêmios à vista
1080
00:37:45,624 --> 00:37:48,459
e ser a maior coisa
na tela pequena,
1081
00:37:48,526 --> 00:37:49,760
e você ainda vai rir
1082
00:37:49,828 --> 00:37:53,064
fora da festa do Oscar da Vanity Fair.
1083
00:37:53,131 --> 00:37:55,600
por Greg Kinnear.
1084
00:37:55,667 --> 00:37:57,969
Tracy, sua carreira atingiu o fundo do poço
1085
00:37:58,036 --> 00:38:00,470
a primeira vez
você decidiu fazer TGS.
1086
00:38:00,537 --> 00:38:04,240
Você quer que ele acerte
fundo do poço de novo?
1087
00:38:04,308 --> 00:38:05,642
Vá para a rede de televisão.
1088
00:38:05,710 --> 00:38:08,478
Vamos fazer um pouco de TV!
1089
00:38:08,545 --> 00:38:11,214
- Sim.
- Temos cinco minutos!
1090
00:38:13,283 --> 00:38:15,117
Ei, ei, uh-uh.
Uh-uh, uh-uh.
1091
00:38:15,184 --> 00:38:16,451
Sinto muito, pessoal.
Enquanto estávamos trabalhando
1092
00:38:16,519 --> 00:38:18,220
na linha de gás,
de alguma forma quebramos o elevador.
1093
00:38:18,287 --> 00:38:19,387
Ela é um prédio antigo.
1094
00:38:19,455 --> 00:38:23,025
Você vai ter
para subir as escadas.
1095
00:38:24,594 --> 00:38:25,694
Estou bem!
1096
00:38:25,762 --> 00:38:28,631
Pelo menos eu consegui
durante meu último dia.
1097
00:38:35,571 --> 00:38:37,105
Droga.
1098
00:38:37,173 --> 00:38:39,073
Com licença.
Os elevadores estão desligados.
1099
00:38:39,142 --> 00:38:41,743
- Você sabe como--
- Cale a boca, Garkle.
1100
00:38:41,810 --> 00:38:44,279
Bem, se não é Jack
1101
00:38:44,347 --> 00:38:46,681
e Kenneth, Tracy e Liz.
1102
00:38:46,749 --> 00:38:49,082
Ei, eu tenho um osso para escolher
com vocês quatro.
1103
00:38:49,151 --> 00:38:52,186
Dane-se, Williams!
1104
00:38:52,254 --> 00:38:53,487
Ei, saia da minha casa!
1105
00:38:53,555 --> 00:38:55,356
Desculpe, vagabundos recorrentes.
1106
00:38:58,426 --> 00:39:02,396
? ?
1107
00:39:02,464 --> 00:39:04,130
Estou de volta, pessoal.
1108
00:39:04,198 --> 00:39:05,498
De nada...
1109
00:39:05,566 --> 00:39:08,000
Para a aventura...
1110
00:39:08,068 --> 00:39:10,803
Minha ausência...
1111
00:39:10,871 --> 00:39:12,172
Ufa...
1112
00:39:12,239 --> 00:39:13,173
Fornecido.
1113
00:39:13,240 --> 00:39:14,541
30 segundos.
1114
00:39:14,608 --> 00:39:16,176
Liz, eu estava verificando os cartões,
1115
00:39:16,243 --> 00:39:18,511
e temos um problema.
1116
00:39:18,579 --> 00:39:20,179
Tudo parecia tão engraçado
quando eles estavam escrevendo.
1117
00:39:20,213 --> 00:39:22,514
Durante o vazamento de gás de Dennis.
1118
00:39:22,582 --> 00:39:24,816
Sim, isso vai funcionar.
Basta virar o topo do segundo ato.
1119
00:39:24,884 --> 00:39:26,918
Danny não pode fazer o
mudança de guarda-roupa tão rápido.
1120
00:39:26,986 --> 00:39:28,720
Melhor show de todos os tempos!
Sim!
1121
00:39:31,057 --> 00:39:33,458
Gente, eu não sei sobre isso.
1122
00:39:33,526 --> 00:39:36,960
Oh meu Deus.
Não temos show.
1123
00:39:41,233 --> 00:39:44,168
- Dez segundos.
- Basta começar.
1124
00:39:52,210 --> 00:39:55,312
Eu deveria ligar para Dennis.
1125
00:40:01,219 --> 00:40:03,386
Vamos conhecer nossos concorrentes.
1126
00:40:03,454 --> 00:40:06,523
Dr. Steven Poop é
uma dona de casa e um centauro.
1127
00:40:09,158 --> 00:40:10,392
Você fez isso.
1128
00:40:10,460 --> 00:40:14,896
Você foi pego
por mais um milhão de episódios.
1129
00:40:14,964 --> 00:40:17,933
Onde estou?
1130
00:40:18,000 --> 00:40:20,402
Estou de volta ao Vietnã?
1131
00:40:20,470 --> 00:40:21,803
Para qual instituição de caridade você está jogando?
1132
00:40:21,871 --> 00:40:23,904
A Fundação Grimace, Jeremy.
1133
00:40:23,972 --> 00:40:26,905
Mantendo os milkshakes roxos
por mais de um milhão de anos.
1134
00:40:26,973 --> 00:40:27,874
Aguentar.
1135
00:40:27,942 --> 00:40:30,745
Tracy voltou à TV?
1136
00:40:30,812 --> 00:40:32,113
Clooney, Hanks.
1137
00:40:32,180 --> 00:40:33,180
Emergência do ator.
1138
00:40:33,249 --> 00:40:35,683
Tracy Jordan está na TV novamente.
1139
00:40:35,751 --> 00:40:37,151
Eu sei, decepcionante.
1140
00:40:37,219 --> 00:40:39,553
Tire-o
a lista A oficial.
1141
00:40:39,621 --> 00:40:40,721
Bem, eu não tenho a senha.
1142
00:40:40,788 --> 00:40:42,989
Pitt é nosso webmaster.
1143
00:40:43,057 --> 00:40:46,025
Bem, então, acorde-o.
1144
00:40:46,093 --> 00:40:50,196
Oh, eles estão fazendo Pam de novo?
Eca.
1145
00:40:50,265 --> 00:40:52,098
? eu não me importo
o que você diz mais?
1146
00:40:52,166 --> 00:40:55,235
? esta é a minha vida?
1147
00:40:55,302 --> 00:40:57,503
? seguir em frente com sua própria vida?
1148
00:40:57,571 --> 00:40:58,804
? me deixar em paz?
1149
00:40:58,872 --> 00:41:01,707
Este pode ser o gás falando,
1150
00:41:01,775 --> 00:41:04,543
mas eu estava errado sobre Dennis.
1151
00:41:04,611 --> 00:41:06,111
Você é o cara que nunca foi embora.
1152
00:41:06,179 --> 00:41:08,648
E isso é definitivamente
o gás falando,
1153
00:41:08,715 --> 00:41:10,683
mas eu estaria muito pior
1154
00:41:10,751 --> 00:41:11,849
se eu nunca tivesse conhecido você, Lemon,
1155
00:41:11,917 --> 00:41:14,118
e estou orgulhoso
ter você como pupilo.
1156
00:41:14,186 --> 00:41:15,953
Quero dizer, olhe para você.
1157
00:41:16,021 --> 00:41:18,122
Colocando em risco as vidas
de centenas de pessoas
1158
00:41:18,190 --> 00:41:20,358
para um programa que o TV Guide uma vez chamou
1159
00:41:20,426 --> 00:41:21,660
"ainda ligado."
1160
00:41:21,727 --> 00:41:23,762
Eu enquadrei esse artigo.
1161
00:41:23,829 --> 00:41:26,731
Para mais 100 episódios.
1162
00:41:26,799 --> 00:41:36,733
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com
1163
00:41:43,029 --> 00:41:45,430
Nossa, cinco anos...
Isso faz você pensar
1164
00:41:45,431 --> 00:41:47,198
sobre toda a diversão que tivemos juntos.
1165
00:41:47,765 --> 00:41:49,433
Mas você conhece o único
coisa mais incrível
1166
00:41:49,500 --> 00:41:51,535
isso aconteceu
nos últimos cinco anos?
1167
00:41:56,007 --> 00:41:57,908
Isso é verdade, senhor.
1168
00:41:57,976 --> 00:41:59,676
Mas hoje me faz pensar
onde todos estaremos
1169
00:41:59,744 --> 00:42:01,444
daqui a cinco anos.
1170
00:42:03,815 --> 00:42:11,754
? ?